UM DIE JAHRHUNDERTWENDE WAR GROSSBRITANNIEN DIE FÜHRENDE WELTMACHT.
DAS EMPIRE ERSTRECKTE SICH ÜBER ZWEI DRITTEL DES ERDBALLS.
BEI ALL SEINER GRÖSSE UND MACHT WAR SEIN GRÖSSTES PROBLEM
JEDOCH GANZ IN DER NÄHE: IRLAND.
IN 700 JAHREN ENGLISCHER HERRSCHAFT GAB ES DORT IMMER WIEDER
VERSUCHE VON AUFRUHR UND REVOLUTION, DIE ALLESAMT SCHEITERTEN.
1916 KAM ES ZU EINER REBELLION, DER EIN GUERILLAKRIEG FOLGTE,
UND VON DA AN WAR ENGLANDS HERRSCHAFT NIE MEHR DIESELBE.
DER MANN, DER IN DIESEM KRIEG DIE FÄDEN ZOG, WAR MICHAEL COLLINS.
SEIN LEBEN UND SEIN TOD BESTIMMTEN TRIUMPH UND TRAGIK JENER ZEIT.
DIES IST SEINE GESCHICHTE.
Man muss ihn sich vorstellen, wie er war.
Wie er in seinem Nadelstreifenanzug durch Dublin radelte,
mit 210.000 Belohnung auf seinen Kopf.
"Wozu sich verstecken", Joe, "sagte er, "wenn sie genau das erwarten?"
Er tat nie das, was man erwartete.
Er vertrieb die Briten von hier. Keiner hatte das erwartet.
Manche Menschen sind das Gebot ihrer Zeit.
Ein Leben ohne sie scheint gar nicht möglich.
Aber er ist tot.
Und das Leben ist möglich.
Es ist möglich dank ihm.
(UNDEUTLICHE RUFE)
(KANONENSCHUSS)
(GEWEHRSCHÜSSE)
Feuefl
Feuer!
(WIEDERHOLT BEFEHL)
MANN". Feuer einstellen!
Feuer einstellen!
Vortreten!
Los, vortreten!
DUBLIN - 1916 DER OSTERAUFSTAND
Hände hoch und Waffen ständig sichtbar halten.
In drei Kolonnen formieren auf dem Platz.
Legt jetzt die Waffen nieder und geht langsam drei Schritte zurück.
Drei Schritte zurücktreten, sofort!
Das Spiel ist aus, Harry.
Wir haben erneut verloren.
MANN: Im Laufschritt, marsch!
Beweg dich schneller!
Beweg dich, du Fenierschwein!
OFFIZIER: Öffnet die Tore!
Na los! Tempo.
Auf geht's! Na los!
Lass mich in Ruhe.
Und nun zeigen Sie mir die Anführer dieser kleinen Farce.
Pearse.
Mit dem Richtschützenblick.
McDonagh.
Thomas Clarke.
- Connolly. -(SCHREIT)
Steh auf, du Fenierschwein. Steh auf!
Warte, Michael. Warte.
Bis wann?
Bis zum nächsten Mal.
-(STÖHNT) - Wegschauen! Weiter!
Eamon de Valera.
Wie läuft es nächstes Mal?
Wir halten uns nicht an ihre Regeln, Harry.
Wir schaffen uns unsere eigenen.
- Feuerl -(GEWEHRSCHÜSSE)
Die Tatsache, dass ich in Amerika
geboren wurde,
könnte mir die Haut retten.
So oder so,
ich bin bereit für das, was kommt.
Die Irische Republik
ist nicht länger ein Traum.
- MANN: Feuer! -(GEWEHRSCHÜSSE)
Sie wird täglich besiegelt
durch das Lebensblut
derer, die sie verkündet haben.
- MANN: Feuer! -(GEWEHRSCHÜSSE)
Und jeder von uns, den sie erschießen,
bringt mehr Menschen
auf unsere Seite.
- MANN: Feuer! -(GEWEHRSCHÜSSE)
EAMON: Sie können uns nicht ewig einsperren.
Und vom Tage unserer Freilassung an,
Michael,
müssen wir handeln,
als wäre die Republik eine Tatsache.
Wir besiegen das Britische Empire,
indem wir es ignorieren.
- Feuerl -(GEWEHRSCHÜSSE)
(ZUG PFEIFT)
(STAMPFENDE DAMPFLOK)
MAI- 1918
(MICHAEL LACHT VOR SICH HIN)
Sie lassen uns raus, damit wir alles tun, um wieder reinzukommen, Harry.
Siehst du darin nicht ein gewisses Paradoxon?
Hm?
Paradoxon.
Ein Widerspruch.
Etwa so, als träfe eine unverrückbare Kraft auf ein unbewegliches Ding.
-(SCHNARCHT) - Hey.
(BREMSEN QUIETSCHEN)
(LACHT VOR SICH HIN)
Schau da, Harry.
- Ist das kein schöner Anblick? - Was?
(UNDEUTLICHES REDEN)
MICHAEL: Wir sollten uns niederlassen.
Ja, nur wir zwei?
Und er.
- Wer? - Komm mit.
Hier.
Da, bitte.
Ok, Michael, wie geht's dir?
Du, wie lange ist dein Aufpasser schon da?
So lange wie wir.
Eine halbe Stunde oder so.
Woher wussten die, dass wir kommen?
Die wissen, was wir zum Frühstück essen.
- Die sind nur auf eine Art zu schlagen. - Und die wäre?
Herausfinden, was die zum Frühstück essen.
Verdammt.
- Es ist Markttag. -(SCHAFE BLÖKEN)
- Wo gehst du hin? -(TREIBT SCHAFE AN)
Na, was gab's bei euch zum Frühstück?
Kleiner Stau hier, Jungs.
Stoßt ihr etwas zurück, könnten wir zurück,
dann könnt ihr uns weiter verfolgen.
Schon gut. Warten wir kurz. Das Problem löst sich von selbst.
Gut, ist ok.
(TREIBT WIEDER AN)
(PFEIFT)
Dass der Kandidat, für den ihr
gerade stimmen sollt,
in englischer Haft schmort, sollte nicht euren Eifer mindern!
- Vor einer Woche saß ich auch noch ein. -(ZUHÖRER LACHEN)
- Sie können uns einsperren, erschießen! -(LAUTE RUFE)
- Sie können uns sogar einziehen! -(PROTESTE)
Sie können aus uns Kanonenfutter an der Somme machen!
Aber!
Aber wir haben eine Waffe, die stärker ist
als jede im Riesenarsenal des Britischen Reiches!
Und diese Waffe ist unsere Verweigerung!
Wir verweigern uns jeder Ordnung, außer der eigenen!
Jeder Institution, außer der eigenen!
Unsere Freunde von der Schutzpolizei würden mich gern zum Schweigen bringen.
- Na, so was! - Schluss damit!
Sperrt mich wieder ein, erschießt mich, wer weiß?
Aber ich möchte, dass ihr ihnen eine Botschaft schickt!
Wenn Sie mich einsperren, wer übernimmt dann meinen Platz?
(LAUTE RUFE)
Wer übernimmt dann meinen Platz?
Wir!
Ich kann euch nicht hören!
Wer übernimmt dann meinen Platz?
- Werden sie euch einsperren? -(GESCHREI)
(PFERDE WIEHERN)
(ÄCHZT)
Bahnt einen Weg!
Schafft ihn weg! Los, schafft ihn weg!
Und, wie heißt du?
Km; .
Ist Harry auch hier?
Unten.
Mit was haben sie dich geschlagen?
Ah, was immer es war, es war hart.
(ZUCKT ZUSAMMEN)
- Bald geht's dir besser. - Bist du Schwester, Kitty?
Ich bin nichts.
Ich bin die Tochter meines Vaters.
- Und wer ist dein Vater? - Er ist tot.
In einer Stunde ist Abendessen, falls du möchtest.
MICHAEL: Ist Ok
♪ (SINGT "SHE MOVED THROUGH THE FAIR") ♪
(APPLAUS)
Großartig, Kitty. Wunderschön.
Wunderschön.
- Mick hält gleich noch eine Rede. -(GEKICHER)
Was sagst du da drüben, Boland, du Dubliner Lauser?
Was verstehst du schon vom Singen?
HARRY: Ganz recht, du Mistklotz aus West-Cork.
Du bist Fachmann für Gesang.
Jetzt bist du dran, Mick, oder?
Hey, hör endlich auf, Harry.
Sie hat eine Engelsstimme, ich eine wie ein Ziegenbock.
Ladys, ist Mick dran oder nicht?
- FRAUEN: Ja. - Harry, hör auf. Nein, bitte.
Ich habe die Ehre, Michael zu bitten.
- Mick, schenk uns dein Paradestück. - Wir möchten dich hören.
Komm schon, Mick. Sing uns ein Lied.
HARRY: (LEISE) Er hat nicht eine Note im Kopf.
Halt den Mund.
(ALLE LACHEN)
"Ich kann mich noch gut erinnern an den öden Dezembertag
"Der Landlord und der Sheriff kamen, um uns alle zu vertreiben
"Sie legten Feuer an mein Dach Mit herzlos kalter Hand"
♪ (SINGT "SKIBBEREEN") ♪
- Jetzt noch 12 Verse. -(ALLE KICHERN)
(SCHNARCHEN)
Du wolltest geweckt werden.
Es gab einen Mann in West-Cork, der fünf Schwestern einen Antrag machte,
einer nach der anderen.
KITTY: Ich nehme an, sie lehnten alle ab.
Dann starb der Vater, und er hielt um die Hand der Mutter an.
-(ÄCHZT) - Willst du mir etwas sagen?
Ich rüste mich zu einem Antrag.
Aber wie soll das klappen, mit einem Fenier im Bett?
- Er mag dich auch. - HARRY: Tue ich das?
Hörjetzt auf.
- Aber leider schnarcht er. - Tue ich nicht.
Es liegt also ganz an dir, Kitty.
- Ich muss keinen mögen. - Ein wahreres Wort wurde nie gesprochen.
- Und er schläft mit Hosen. -(STÖHNT)
(LEISE) SCHWEIN.
- Sieh es dem brutalen Kerl nach. - Mmh.
- Morgen. - Morgen.
MICHAEL: Benimm dich.
Träume ich?
Ich glaube schon.
(KICHERT)
MICHAEL: Wir bleiben unsichtbar.
Unsere Uniform wird die des Mannes auf der Straße und des Ackerbauern sein.
Wir kommen aus der Menge,
schlagen zu und verschwinden wieder in der Menge.
Mit was sollen wir zuschlagen?
Was habt ihr denn?
(MICHAEL LACHT)
Zeigt mal her.
- Sieh dir das an, Harry. -(LACHT)
Das alte Lied. Ihr braucht was Besseres.
- Sean, wo ist die Polizeikaserne? - Drei Kilometer entfernt.
Dort ist ein Waffenlager.
Wie, zum Teufel, kommen wir rein? Wir haben nicht mal Kugeln!
Ja, aber das wissen die nicht.
Was ist das?
- Ein Stück Grasnarbe. - MICHAEL: Falsch. Das ist eine Waffe.
-(ALLE LACHEN) - Verdammt tödlich.
Ihr glaubt mir nicht?
Hm?
Was ist es jetzt?
Hm?
(MÄNNER HUSTEN)
MICHAEL: Guten Abend, Jungs.
Hände hoch.
- Lasst die Waffen fallen! - Sofort! Na los.
Meine Herren, wir entbinden Sie von Ihren Pflichten.
R.I.C AUSHÄNGE
Nimm die Tasche, einer von euch. Na los.
Herrgott, Jungs, es ist Weihnachten.
(HUSTEN)
(SPANNT GEWEHR)
Ihr operiert als leichte Abteilung und lebt auf der Straße.
Den Feind greift ihr nur zu euren Bedingungen an.
- Wie heißt du? - Pat
- Wessen Bedingungen, Pat? - Unsere.
Mit jedem von diesen sollt ihr zehn weitere erbeuten.
Und über jede Kugel wird Nachweis geführt, verstanden?
ALLE: Ja.
Steht auf!
- Habt ihr verstanden? - ALLE. Ja, Sir!
Ich mache 'ne Armee aus euch, und wenn's das Letzte ist, was ich tue.
(STAMPFENDE DAMPFLOK)
- MICHAEL: Bin ich spät dran? - Noch nicht.
MICHAEL: Die Großmäuler lässt man nicht warten.
Kann hier nicht weggehen.
- Mick, Harry, ich will etwas... - HARRY: Wart mal.
Hinter dir.
Du lieber Gott.
Fünf Minuten. Fünf.
Du, komm her.
Setz dich.
Trink was.
(UNDEUTLICHES REDEN)
Was soll das, hä?
Was soll das?
Seit Wochen sind Sie auf meinen Fersen.
Verdammt eifrig für einen G-Man.
Ich habe was für Sie.
Nicht!
Werden Sie nie mal ruhiger?
Namen und Adressen des gesamten Kabinetts.
Sie sollen heute Abend verhaftet werden.
Es ist eine verbotene Versammlung
unter offener Missachtung der Regierung Seiner Majestät.
Wie kamen Sie zu dem?
Wie Sie sagten, ich bin eifrig für einen G-Man.
Warum sollte ich Ihnen trauen, hä?
Logischerweise solltest Sie es wohl nicht.
Aber wie Sie sagten, bin ich seit Wochen auf Ihren Fersen
und schreibe bei Ihren Reden mit.
Sagen wir einfach mal, Sie können überzeugend sein.
Sie arbeiten für das Castle, um Himmels willen.
Ich weiß.
Wie sagten Sie?
"Unsere einzige Waffe ist unsere Verweigerung."
(UNDEUTLICHES DEBATTIEREN)
CATHAL: Ich bin es leid, noch länger mitanzusehen,
wie ein Emporkömmling die Kabinettsberatungen beherrscht.
Ich sagte schon einmal und sage es wieder,
der Minister überschreitet wie üblich seine Zuständigkeit.
Wofür bin ich denn zuständig, Cathal?
CATHAL: Geheimdienstliches.
Blödsinn.
Ich bin Minister für Waffenschmuggel, Übervorteilung und Allgemeines Chaos.
Und bis unsere Jungs Waffen haben, wird nichts geschehen.
Aber als Geheimdienstminister möchte ich euch informieren,
dass ausnahmslos alle von uns heute Abend verhaftet werden.
Woher weiß der Minister das?
Aber, aber, Cathal, überschreite nicht deine Zuständigkeit.
Namen, Adressen, nächste Angehörige des gesamten Kabinetts.
Sie wissen mehr über uns als unsere eigenen Mütter.
Woher wissen wir, dass das echt ist?
Wissen wir nicht, Chef. Aber es könnte gut sein.
Also, niemand schläft heute daheim.
Ich bin anderer Meinung.
Schlaft heute doch daheim.
Falls Mr. Collins übertölpelt wurde, schlafen wir tief und fest.
Falls nicht, verhaften sie das Kabinett.
Es gibt einen öffentlichen Aufschrei. Vielleicht schenkt die Welt dann Gehör.
Dev, ist das dein Ernst?
Wir haben lange genug in englischer Haft geschmachtet!
Ich meine es ernst, Michael.
MICHAEL: Zur Hölle mit denen.
HARRY: Pass auf, was du sagst. MICHAEL: Zum Teufel, das werd ich.
Muttergottes.
Halt an.
Himmel, der G-Man hatte recht.
Komm mit.
(UNDEUTLICHE RUFE)
Das ist eine illegale Verhaftung durch illegale Besatzungstruppen!
Herrgott.
Es ist jetzt das sicherste Haus in Dublin.
Übernachten wir doch hier.
Und,
was denkt der Minister?
MICHAEL: Welcher Minister?
- Nur wir zwei sind noch da. -(SEUFZT)
Du kriegst ein neues Ressort, Harry.
Hiermit ernenne ich dich zum Minister für Allgemeines Chaos.
(LACHT LEISE)
Und was ist dein Ressort?
Dasselbe.
Und noch ein anderes.
Gefängnisausbrüche.
(UNDEUTLICHE GESPRÄCHE)
Es tut mir ja so leid.
- Bist du sicher? Willst du das hören? - Ach, meinst du.
-(SCHREIT AUF) - Wie geht es euch?
- Hab ich dir nicht gesagt, er schnarcht? - Gott.
Mick. Wie geht es dir?
- Kennst du noch Kitty? -(RÄUSPERT SICH)
Aberja. Wie geht es dir, Kitty? Kennst du mich noch?
Vage.
Ok.
Ich weiß, wann ich nicht erwünscht bin.
Bis dann.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Mr. Boland.
(SINGT UNDEUTLICH)
MICHAEL: Ich kämpfe mit dir um sie.
Ach, hör auf.
Für einen Bauer wie dich hat sie nichts übrig.
Wie viel willst du darauf wetten?
Komm her, Boland! Komm her!
Was soll das?
Komm schon, beruhig dich.
(ÄCHZT)
Lass mich in Ruhe!
(SCHREIT AUF)
Joe, hilf mir mal, hörst du?
- Ich helfe deinem Ohr! -(SCHREIT)
Du Schwein!
Los! Hau ab und lass mich in Ruhe!
Was für ein Spiel spielen Sie, Mr. Broy?
- Gibt kein Spiel. - Wieso gaben Sie mir diese Liste?
Wieso haben Sie nicht entsprechend gehandelt?
Das Kabinett hält sich im Gefängnis für nützlicher.
Sie sind offenbar anderer Meinung.
Hören Sie.
Ich weiß nur, Sie sind vom Castle,
und das spioniert uns aus, wo seine Spitzel nur hinkommen.
Sie könnten dasselbe Spiel spielen.
Sie sind ein verdammt merkwürdiger G-Man.
(LACHT LEISE) Sie glauben mir nicht, wie?
Ich bin mir nicht sicher.
Was könnte Sie überzeugen?
Sie können mir die Castle-Akten zeigen.
(SCHLUCKT) Die brächte ich nie raus.
Nein.
Aber Sie könnten mich reinbringen.
(LACHT LEISE)
- Gott, Sie meinen es ernst? -(LACHT LEISE)
(LEISE) Meinen Sie, ich scherze?
Weiß jemand, wie ich aussehe?
Nur ich.
Tun Sie, als wäre ich ein Spitzel.
Lassen Sie mich gegen Mitternacht rein.
Damit kämen wir nie davon.
Alles ist möglich, wenn man es nur genug will.
Wer hat das gesagt?
- Sie. - Nein.
Er war es.
Peter Pan.
(SEUFZT)
MICHAEL: Wie geht es so?
- Toller Abend. - Ach ja, nicht übel.
MICHAEL: Ist Broy hier?
- Broy wer? - Detective Ned Broy.
Ich sollte zu ihm, falls ich Informationen hätte.
Wie geht's?
Inspector Broy?
Gleich da vorn.
- BROY: Wer ist da? - Grace, Sir. John Grace.
Kommen Sie herein, Mr. Grace.
Ich habe Informationen zu dem Gassenjungen namens Collins.
- Sie sind nicht nervös? - Ich zittere.
BROY: Don't.
Sie müssen das hier benutzen.
Entschuldigung.
Karteikarten zu den Akten.
Akten über die IRB in England, Schottland, Amerika.
Die Irish Volunteers.
Sinn Fein, mehr Sinn Fäin.
Mehr IRB.
Ich muss Sie einschließen.
Falls Sie wen hören, seien Sie ganz still.
Ist ok.
Falls man Sie ertappt, sind Sie auf sich gestellt.
Ist mir schon klar.
Du lieber Gott.
JOE O'REILLY VERTRAULICH
HARRY BOLAND VERTRAULICH
(LACHT STILL IN SICH HINEIN)
MICHAEL COLLINS VERTRAULICH
(SCHRITTE)
- Himmel, das fehlt uns gerade noch. -(SCHLÄGT AUF TISCH)
Los, auf! Komm schon, du betrunkener...
- Hoch mit dir! - Er hat gefeiert, Tom.
Die Geburt seines Kindes.
Ach ja? Und, was war es? Junge oder Mädchen?
Mädchen.
Trink was, Tom.
Nur Arbeit ist auch nichts.
- Bist du fertig hier drin? - Ja.
Was zum Trinken, wie? Wäre schade drum.
Nimm's mit.
Na komm. Erst mal saubermachen, dann geht's nach Hause.
(STÖHNT)
(SCHLÜSSEL KLIMPERN)
- Wo ist mein Frühstück? - Schluss jetzt, Mick.
Moment mal.
Mick, Sie treiben es zu weit.
Können Sie eine Schreibkraft einsetzen?
Wieso?
Ich will eine Kopie von jeder neuen Akte bekommen.
Werd's versuchen. Jetzt los, Sie müssen gehen.
Sie könnten uns in 'ner Woche fertigmachen, wissen Sie das?
Was meinen Sie, weshalb ich zu Ihnen kam?
Wenn wir denen nicht zuvorkommen, könnte es hart werden.
Wie hart?
Sehr hart.
Diese Akten taugen nichts ohne die G-Men, die sie erstellten.
Das ist allerdings hart.
Kriegen Sie das hin?
Von jetzt an könnte ich alles hinkriegen.
Kommen Sie mit.
Herrgott noch mal, Mick, wo, zum Teufel, warst du?
MICHAEL: Beim Arbeiten.
Wo gearbeitet?
(SEUFZT) Ich will eine Akte überjedes Mitglied der britischen Administration.
Sieh alles durch, was du finden kannst. Who's Who, Protokolle, Klatschspalten.
Ich will Namen, Adressen, Clubs,
ihre Hausbank und selbst noch, was sie zum Frühstück essen.
Bring es jede Woche auf neuesten Stand.
- Tom. Tom! - TOM: Mmh. Ja.
Ich will eine Liste der 12 Besten der Dublin-Division.
Jung, ohne Familie.
- TOM: Wozu? - Herrgott, die 12 Apostel.
Tu es einfach. Verdammt nochmal.
Und, Joe, setz einen Brief auf.
HARRY: Wo, zum Teufel, warst du?
MICHAEL: "Sehr geehrte Damen und Herren.
"Hiermit informiere ich Sie, dass auf jede weitere Kollaboration
"mit den Besatzungstruppen die Todesstrafe steht.
"Sie wurden gewarnt."
Gezeichnet: "Die Irisch-Republikanische Armee."
Ist das dein Ernst?
Leiderja.
Schicke jedem G-Man einen.
Ich sah ihre Akten. Sie wissen mehr über uns als wir.
Schau da.
Schau, das sind wir.
- Wo hast du die her? - Du weißt, wie gut es denen geht, oder?
- Spitzel. - Hm?
Ohne sie hätten die Briten kein System. Sie könnten nichts tun.
Stellt euch Dublin Castle als Enklave vor,
wenn wirklich jeder Kollaborateur wüsste, dass er erschossen wird.
Die Briten kämen aus den verdammten Mauern nicht mehr heraus.
So ernst ist es mir.
Es gibt da nur ein Problem.
MICHAEL: Und das wäre?
Wir müssten es tun.
(BLÄST ZIGARETTENRAUCH AUS)
Ja.
Also,
(SEUFZT) könntest du es ertragen?
(ATMET SCHWER) Du hast auch einen?
Es ist ein Witz.
Kein Fenier aus der Gosse droht mir.
Gib uns einen Namen, Ned.
Wozu'?
Um jemanden wie Speck aufzuhängen und zu braten!
Hier ist einer.
Cullen. (VERÄCHTLICHER LAUT)
(GESCHRED
%GESCHRED -(DUMPFE SCHLÄGE)
(TOM STÖHNT)
(STÖHNT)
Droh uns nicht, du Fenierschwein.
Wir drohen dir!
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass ihr jetzt aussteigen könnt.
Was?
Unsere Jobs aufgeben?
Und sich den ganzen Spaß entgehen lassen?
(SCHWER ATMEND) Oder die Folgen tragen, Hoey.
Du bist der Einzige, der hier was zu ertragen hat.
MICHAEL: Gott verfluche sie!
(TELEFON KLINGELT)
Geh schon ran!
Ja?
Wer, zum Teufel, ist John Grace?
Gib her.
Ned?
Sie haben ihn verprügelt.
(REIFEN QUIETSCHEN)
(STÖHNT)
Tommy.
- Tom. - Hoey.
Ich weiß. Komm mit.
Wer von euch über irische Geschichte las, weiß, dass Bewegungen wie unsere
stets von bezahlten Spitzeln und Spionen vernichtet wurden.
Und ich will eine Truppe aufstellen, die dem abhilft.
Eure Aufgabe wird es sein, das Informationssystem gegen uns zu zerstören.
Es soll für sie zur Krux werden.
- Wie sehr zur Krux? - Was?
Wir haben Mahnschreiben an jeden G-Man geschickt.
Falls sie so dumm sind, im Castle zu bleiben,
dann werden sie erschossen.
Und das Erschießen müsst ihr vornehmen.
Rechnet nicht damit, dass es angenehm wird.
Für jeden, der Bedenken hat: Da ist die Tür.
Was?
- Wären wir sonst durch die Tür gekommen? -(LEISES GELÄCHTER)
Du schon, Vinny.
Aber ganz im Ernst, ich werde keinen dazu zwingen.
- Gott sei deiner Seele gnädig. - Was?
(LEUTE SCHREIEN)
GEFÄNGNIS LINCOLN - ENGLAND
(PRIESTER SPRICHT)
(LÄUTET GLÖCKCHEN)
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
EAMON: Wofür, Vater?
PRIESTER: Für diese gemeinsamen Morgengebete.
Ich kann nicht behaupten, Ihre Politik zu verstehen.
Aber ich weiß Ihre Redlichkeit zu schätzen.
Und ich Eure, Vater.
Und wenn sich im Gebet diese Dinge überwinden lassen,
dann gibt es sicher Hoffnung.
Die gibt es bestimmt.
MICHAEL: Verdammt! Razzia.
Raus! Alle raus! Los!
Schnell! Raus, verdammt nochmal!
(FRAUEN SCHREIEN)
(SCHUSS)
(GESCHRED
Entschuldigen Sie, Ma'am. Wie komme ich nach draußen?
Ok.
(GEMURMEL)
Gib mir mal die Mail.
{SCHÜSSE) {MENSCHENSCHREEN)
- Das ist für die Razzia vom Freitag. -(SCHUSS)
FRAU: Mein Gott!
MANN". Haltet sie! Haltet die zwei Männer!
Haltet sie auf!
Was Besseres konntest du nicht kriegen, Joe?
Nur eine vorübergehende Notlösung, Mick, ich schwöre bei Gott.
Mick. Mick.
Was kommt als Nächstes, die Abdeckerei?
Sie kamen auf die Titelseite, Mick.
MICHAEL: Und, was steht da?
"Dubliner Kriminalbeamter von Kugeln durchsiebt."
"Durchsiebt"?
Wieso müsst ihr Leute durchsieben?
Zehn oder 20 Kugeln, wenn eine reicht?
Wollte nur auf Nummer sicher gehen.
Herrgott, Jungs, denkt bitte dran, die wachsen nicht auf Bäumen.
- Wo wachsen die nicht? - Auf Bäumen.
Raus hier.
- Vom Chef. - Hm?
- Heute Morgen. - Jungs.
Ihr habt eure Sache gut gemacht. Aber nicht so durchsieben, ja?
Geht weiter.
Bist du sicher, es ist von Dev?
Himmel, einfach genial. Was?
- Sieh dir das an. -(LACHT)
Ja, ich will Ruhe und Frieden.
So sehr, dass ich dafür sterben würde.
Du meinst, du würdest zuerst dafür töten.
Nicht, nicht zuerst. Zuletzt.
Fiel dir je auf, wie gut du das kannst?
Was können?
Ein Chaos anzurichten.
- Darin bist du selbst nicht übel. -(LACHT LEISE)
Aber Mick, du bist mehr als gut.
Du lässt sie ganz schön alt aussehen.
Es kommt noch ganz anders.
Soll das heißen, es wird schlimmer?
Und dann müssen wir schlimmer werden?
Ja.
Und weißt du, was ich dann denke?
Ich hasse sie.
Nicht wegen ihrer Rasse, nicht wegen ihrer Brutalität.
Ich hasse sie, weil sie uns keinen Ausweg lassen.
Ich hasse den, der Vinny Byrne eine Pistole gab.
Ich war das, und dafür hasse ich mich.
Ich hasse sie, weil es wegen ihnen ohne Hass nicht geht.
Und ich werde tun, was nötig ist, um das zu beenden.
Ok, Junge.
- Willst du was Schönes erleben? - Nicht heute, Mädchen.
Jetzt ruhig Blut, du Lump.
IHRER MAJESTÄT GEFÄNGNIS LINCOLN
(LEISES POCHEN)
Dev, zwei Minuten bis zur nächsten Wache.
Zum Teufel.
EAMON: So was sagt man nicht.
Der Scheißschlüssel ist abgebrochen, Dev.
EAMON: Ich versuch's mit meinem.
Geht nicht. Das Stück steckt in dem Scheißschlüsselloch.
EAMON: Das ist keine Entschuldigung für Obszönitäten.
Vielleicht kann ich es rausdrücken.
HARRY: (FLÜSTERT) Na los, Mick.
Mach schon.
Na komm, Dev. Drück.
Hab's!
Notvorräte.
Mann, hast du ein Glück.
Was ist das?
Das ist der Pelzmantel meiner Tante. Gib dich als Hure.
EAMON: Das geht schon
(FRAUEN SPRECHEN UNDEUTLICH)
(SIRENE HEULT)
Auf geht's. Vor uns.
Ich vermisse nur die Stöckelschuhe.
Nein, gib mir das.
MICHAEL: Fahr! Spring rein!
- Hey, fahr zu! -(ÄCHZT)
(UNDEUTLICHES REDEN)
(KEUCHT)
(LACHT LEISE)
Du machst dich gut im Pelz.
Gewisse Dinge sollte man nicht für sein Land tun.
Was denn? Auf Freierfang gehen?
Manche starben für Irland, aber Dev
-hat für Irland gehurt.
Das schafft wohl einen historischen Präzedenzfall.
Ich bringe dich wieder nach Hause, Kathleen.
Ich sehe, ihr habt euch in meiner Abwesenheit vergnügt.
Ja,genau. Spaß und Spiele ohne Ende, Chef.
Ich weiß.
Ich lese Zeitung.
THE TIMES - DE VALERA ENTFLOHEN DREI ANFÜHRER VERMISST
Muttergottes, wir sind berühmt.
Nein, er ist es.
Besser eine Woche untertauchen. Seine Nase lässt sich schlecht verbergen.
Und dann kann ganz Dublin eine wilde Party feiern.
- Hat Dev nicht mit dir gesprochen? - Worüber?
- Er will nach Amerika gehen. - Was?
Ja. Und ich soll mitgehen.
Dev! Das kannst du mir nicht antun!
Ich will Amerikas Öffentlichkeit um Unterstützung bitten.
Präsident Wilson soll eine Irische Republik anerkennen.
Ich will, dass die internationale Meinung
Druck auf die britische Regierung ausübt.
Die verstehen nur eine Art von Druck, das weißt du!
Wir müssen daheim kämpfen!
Wir kämpfen dort, wo ich es sage.
Und als Präsident der irischen Republik
will ich Anerkennung vom Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Dann geh nach Amerika, zur Hölle mit dir! Aber lass mir Boland!
- Wieso gerade Harry? - MICHAEL: Ich kenne meine Männer.
- Und ohne ihn kann ich es nicht. - Was?
Ohne Harry Boland kann ich keinen Krieg führen!
Du hast ihn ohne mich führen können.
(LAUTER JUBEL)
MICHAEL: Himmel, ganz Dublin must hier versammelt sein, Harry.
Sieh nur, was Smith für ein Gesicht macht.
HARRY: So nah dran, und kann nichts tun.
MICHAEL: Keine Sorge. Er wird's versuchen.
Nicht hier, das tut er nicht.
Nein. Aber wir können den Langen nicht weiter auftreten lassen, Harry.
(HEFTIGES POCHEN AN TÜR)
Harry, los. Schnell.
- Dev, mach schon. Beeil dich. - Chef, komm schon.
Viel Glück, Kumpels.
(REIFEN QUIETSCHEN)
- Aufmachen! - Raus aus meinem Haus! Au!
Seht oben nach!
(MÄDCHEN SCHREIT)
Mann!
Dev, denk an eines da drüben.
Du wirst immer mein Chef sein.
Na komm! Los!
(PFERD WIEHERT)
Mach schon, fahr zu.
{SCHÜSSE) {STÖHNT)
(FRAUEN SCHREIEN)
Da ihr Dubliner Jungs diesen Collins nicht in den Griff kriegt,
liegt es wohl ganz an uns.
Akten über die IRB, England, Schottland, Amerika.
Die Irish Volunteers, Sinn Fein, mehr Sinn Fein...
Vergessen Sie die Akten!
Ich will eine Liste von allen, die eine Verbindung zu dem Typen haben.
Und die werden verhaftet. Heute Abend!
So einfach ist das nicht, Sir.
Doch, so einfach ist das, Mr. Broy.
Wir machen es so einfach.
Ab jetzt herrscht hier ein neues Regime!
Guten Tag, Mr. Broy.
Die brauchen hier die Effizienz von Belfast.
(EXPLODIERT)
(UNDEUTLICHE RUFE)
Pass. Dein Name ist Harry Clyne, bis du dort bist, ok?
Ok.
Ich ließ 'ne Geburtsurkunde machen,
dies und jenes, Geld und so.
Bitte sehr.
Danke, Mick.
Aber zur Hölle mit ihm!
Ich bräuchte dich! Ich hab's ihm gesagt.
Was meinst du, wieso nahm er mich? Hm?
Er hat Angst, uns zwei zusammen zu lassen.
Wir könnten die Republik zustande bringen, von der er der Welt erzählen will.
Ich weiß nicht.
Ins Castle kommen nun alles Leute aus Belfast, Harry.
Jetzt wird es hart.
(SEUFZT) Härter, als wir uns vorstellen.
Aber was immer du tust, lass sie nicht in deine Nähe, hörst du?
Lass sie nicht in deine Nähe.
Die können sich keinen radelnden Schützen im Nadelstreifenanzug vorstellen.
Scheiß drauf. Bisher hat es geklappt.
Hoffen wir, mein Glück hält an
-und die Felgen halten. -(LACHT LEISE)
Komm her.
- Kommst du zum Zug? - Und ob.
Jemand wird dir dort Guten Tag sagen.
- Ach ja? Wer das wohl ist. -(BRUMMELT)
Jemand muss sich um sie kümmern, während ich weg bin.
So.
- Er verlässt mich, Mick. - Ich dachte, er verlässt mich.
Ach, seid still, ihr zwei. Ich verlasse keinen.
Stimmt es, Mick, dass alle Frauen in Amerika Hosen tragen?
Aberja. Schamlose Flittchen samt und sonders.
(LACHT)
Oh, habt ihr gehört?
In West-Clare wurde ein Schmetterling gesichtet.
- Mit grünen, weißen und gelben Flügeln. - Oh Gott.
Die Jungs halten es für ein Zeichen.
(LACHT) Zeichen? So ein Quatsch.
- Wenn ich es sage. Schmetterlinge haben ein Problem.
- Und das wäre? - Sie leben nur einen Tag.
Ja, aber was für ein Tag, Mick.
- Der hier ist leer. - Was für ein Tag.
Ich lasse euch allein. Hier ist deine Fahrkarte.
Gib acht.
- Es wird alles gut, du weißt das. - Ja.
Ich bete, dass es das wird.
Bis dann, Mick.
(UNDEUTLICHES REDEN)
Ich will nicht weg.
- Auf Wiedersehen. - Tschüss.
- Wirst du schreiben? - Ja.
Versprichst du es?
Bis dann.
Ihre Papiere, Miss.
MICHAEL: Jungs, Jungs.
Darf ein Mann nicht friedlich von seiner Frau Abschied nehmen?
Entschuldigung, Kitty.
Bei uns nennt man das: sich Freiheiten nehmen.
Ich habe Harry versprochen, mich um dich zu kümmern.
Komm mit.
EINE NEUE TRUPPE DER POLIZEI SEINER MAJESTÄT
TRIFFT IN IRLAND EIN,
(OHNE TON)
UM DAS SCHWIERIGE LAND VON DER GEISSEL
DES TERRORS ZU BEFREIEN
(OHNE TON)
MANN: Ordnung!
Was zum Teufel?
(UNDEUTLICHE RUFE)
(UNDEUTLICH)
Übernehmen Sie jeder einen Abschnitt.
Und Zeit ist oberstes Gebot.
Je früher wir fertig sind, umso früher kommen wir heim.
Äußerste Gründlichkeit, meine Herren.
Äußerste Gründlichkeit.
MANN: Black and Tan-Abschaum!
Hey, verpisst euch!
Verdammt noch mal, diesen Mist müssen wir uns täglich gefallen lassen!
Blöde irische Kuh!
(FRAUEN SCHREIEN)
Verdammte...
(SCHREIEN)
MICHAEL: Ich liebe Züge. Du auch, Ned?
BROY: Was ist so toll an ihnen?
MICHAEL: Sie lassen mich an Orte denken, die ich nie sehen werde.
Sie sind die Elite des britischen Geheimdienstes.
Von Churchill handverlesen.
Gib mir alles, was du hast.
Keine Adressen?
Die bleiben unter sich.
Die hat man nur aus einem Grund geschickt, nicht wahr?
Um dich und deine Jungs zu eliminieren.
Viel länger kann ich das nicht mehr tun, Mick.
Es zerreißt mich noch.
Ich auch nicht, Ned. Aber sag's bitte nicht weiter.
Hat dieser Collins denn kein Gesicht? Hm?
Hat er keine körperliche Gestalt?
Sir.
Ist dies das Beste, was Sie haben?
Leider ja, Sir.
(SEUFZT)
Danke, Boy. Das wäre alles.
Broy, Sir.
BFOY-.
Ja. Broy.
(UNDEUTLICH)
Könnten Sie mir Feuer geben, Sir?
Danke.
So, das wäre Mr. Soames. Wie viele noch?
19.
Tom, fahr zu.
MICHAEL: Ich regle das, Liam. Tom.
Wie geht's dir, Charlie?
- Das ist Rosie, Mr. Collins. - Hallo, Rosie. Wie geht's? Setz dich.
Erzähl ihm von Mr. Soames, Rosie.
- Nun, er gibt mir jeden Tag Trinkgeld. - Mmh-hm.
Nicht wie andere.
Wann steht er morgens auf?
Ich komme um 9:00 Uhr rein.
Er wäscht sich hinter dem Wandschirm, daher sehe ich ihn nicht.
Ich leere den Korb und nehme das Linnen.
Dann reicht er mir von hinter dem Schirm eine Halfcrown.
Du solltest sie nicht nehmen, Rosie.
ROSE: Er ist ein feiner Herr, Charlie.
Und du bist eine Dame, Rosie. Sei du still.
Danke, Mr. Collins.
Zeig ihm, was im Korb drin war, Rosie.
Danke.
Komm mit.
VERZEICHNIS FÜR 'G'-FLÜGEL DER KOMMISSARE IM DUBLIN CASTLE
(LACHT STILL IN SICH HINEIN)
Gott segne dich, Rosie.
Wir haben sie.
Diese Männer haben mehr Erfahrung, als ihr je haben werdet.
Ihr kriegt nur die eine Chance.
Und ich muss euch nicht sagen: entweder die oder wir.
Bei Tagesanbruch schlagen wir zu. Wem es zu viel ist,
soll es jetzt sagen.
Kommt schon, Jungs.
Ich weiß, was einige von euch durchmachten.
Es ist keine Schande auszusteigen.
Danke.
Heute Nacht ist keiner am gewohnten Ort.
Vaughan's, Core's Street, CIeary's Pub.
Wird einer von uns verhaftet, sind wir tot.
Verstanden?
- Tom. - Ok, dann los.
- Was? - Eine Nachricht für dich von Kitty.
- Wo ist sie? Scheiße! - Vaughan's.
Nimm deine Sachen, Kitty.
- Konntest du nicht Hallo sagen? - Hallo.
- Was fällt dir eigentlich ein? - Ich soll für Harry nach dir sehen.
Hast du noch nie von Höflichkeit gehört?
Nein.
Kitty, bitte. Du musst von hier weg.
- Wieso? - Stell keine Fragen.
Komm schon.
Johnny, falls von unseren Jungs welche herkommen, sollen sie woandershin.
- Wohin denn? - Irgendwo. Und sei wachsam, ja?
(UNDEUTLICH)
Es ist doch genug, wenn jeder Tag seine eigenen Lasten hat, nicht, Boy?
Ja, Sir.
Oder ist es Broy?
Broy, Sir.
- Gute Nacht, Sir. - Hm.
Bleiben Sie an ihm dran.
Du tust mir weh.
Ich sagte, du tust mir weh!
Kitty, bitte.
Bitte.
(UNDEUTLICHE RUFE)
(STÖHNT)
Joe, ich bin im Gresham.
Kann ich dir nicht sagen. Nein, hör zu, alles ist bestens.
Ruf mich an, falls was im Busch ist, ja?
-(JEMAND KLOPFT AN) - Herein!
- Wo möchten Sie es haben, Mr. Grace? - Oh, hier. Hier ist es gut.
- Danke. - Danke.
(RÄUSPERT SICH)
Ich gehe, Mick.
Du kannst nicht gehen. Was meinst du, warum ich dich herbrachte?
Ich weiß nicht, warum!
(SEUFZT) Vaughan's ist nicht sicher.
Nicht heute Nacht.
(GEWEHRE WERDEN GESPANNT)
Heilige Muttergottes.
Soldat: Was war auf dem Papier, Ire?
Worte. Nur Worte. (STÖHNT)
Was geschieht heute Nacht, Mick?
MICHAEL: Frag lieber nicht.
Darf ich raten?
(ATMET TIEF EIN) Hast du von Harry gehört?
Ja.
Er schrieb.
Er schreibt ständig.
Als ihr beide erstmals nach Granard kamt, hast du...
Aber er war es, der schrieb.
Wieso, Mick?
(LACHT LEISE) Harry schreibt nun mal gern.
(LEISE) Und was tust du gern?
Lasst mich los!
Ich weiß genau, wo es hingeht!
Ich kann gehen!
(ATM ET AU S)
Versprich mir etwas, Kitty.
Alles.
Versprich bitte, nie an mir zu hängen.
Ich verspreche es.
-(SEIL KNARRT) -(WÜRGENDER LAUT)
SOAMES: Das Problem bei den Iren ist, dass sie munter Iossingen.
Aber sollen sie reden, kommt kein Ton.
Tun Sie das Nötige.
(WÜRGENDER LAUT)
Du hast deine Jungs rausgeschickt, nicht wahr?
Ich sehe es dir an.
Jeden Schritt, den sie tun.
Wie zahllose Valentinsgrüße.
Überbrachte Blumensträuße.
Schickst du eine Liebesnachricht, Mick,
mit den Blumen.
(LEUTE SCHREIEN)
Was besagt sie?
MANN: Tu es!
- Tu es jetzt! -(ATMET SCHWER)
Herrgott nochmal!
-(SCHUSS) -(WASSER SPRITZT)
Komm schon! Los!
Los!
Sie besagt: "Lass uns in Ruhe."
Ist das alles?
Nicht sehr romantisch.
(KEUCHT) - MANN: Gehen Sie weg von ihr.
(STAMMELT) Sie könnten wenigstens meiner Frau diesen Anblick ersparen.
(FRAU WIMMERT)
Bring sie nach draußen.
Geh aus...
(FRAU SCHREIT)
Ich bin nicht seine verdammte Frau!
(ÄCHZT)
Zeit fürs letzte Gebet.
Weißt du, was sie besagt, Kitty?
Sie besagt: "Gib uns die Zukunft. Von deiner Vergangenheit hatten wir genug."
Der Herr ist mein Hirte.
-(SPRICHT UNDEUTLICH WEITER) - MICHAEL. ”Gib uns unser Land zurück,
"um darin zu leben, zu wachsen,
”zu lieben.”
(WIMMERT)
(SPANNT PISTOLE)
(SCHUSS)
Also gibt es dort Liebe, was, Mick.
(SEUFZT)
Moment, Rosie.
Saubere Laken, denke ich.
-(KREISCHT) - Kommt schon!
(KIRCHENGLOCKE LÄUTET)
Also, Mick,
Blumen überbracht.
Meinst du, sie haben die Botschaft verstanden?
(TOBENDE MENSCHENMENGE)
MICHAEL: Gab es Verluste?
Gab es Verluste?
Seid ihr taub oder was?
- Broy. -(GRUNZT)
Ned Broy!
Was redest du da? Broy war nicht draußen.
Sie nahmen ihn im Vaughan's fest.
Was hat er... Was hat er getan?
Heilige Muttergottes.
(UNDEUTLICHES REDEN)
(ALLES JUBELT)
(GEMURMEL)
(JUBEL)
(FRAU SCHREIT)
(UNHÖRBAR)
(MENSCHEN SCHREIEN)
Sheamus! Sheamus!
(SCHLUCHZEN)
FRAU: Oh Gott.
Das Risiko wird zu groß, Mick.
Wer gibt zuerst nach, Joe?
Wir oder sie?
Der Körper oder die Peitsche?
Du siehst wie ein Gangster aus!
HARRY: Du siehst wie ein Geist aus!
Willkommen zurück, Harry!
Wie geht es so, Mick?
- Ach, ok. - Geht's dir gut?
Du bist jetzt berühmt da drüben.
Wo drüben?
- Da drüben, du Holzkopf. -(LACHT VOR SICH HIN)
Und, wie war Amerika?
Es war toll.
MICHAEL: Dev kam nie mit dem Präsidenten zusammen, wie?
Hab ich auch nicht enwartet.
HARRY: Wie geht es dir?
Mir geht's prima.
JOE: Willkommen zurück, Chef.
Der Große lässt grüßen.
SUCHE GEHT WEITER NACH COLLINS
Wir werden sehen, wer der Große ist.
Entschuldigung, meine Herren.
Wie ihr vielleicht wisst,
kamen von britischer Seite Signale.
Es besteht eine geringe Möglichkeit,
dass sie vielleicht reden wollen.
Wegen unserer Taktik
konnte uns die britische Presse allerdings als Mörder hinstellen.
Wenn wir als legitime Regierung verhandeln sollen,
müssen unsere Streitkräfte wie eine legitime Armee handeln.
Was genau meinst du, Dev?
Ich meine großangelegte Gefechte.
Du meinst, wie 1916? Hm?
Die große, heroische Ethik des Untergangs,
wenn alle im Gleichschritt zur Schlachtbank marschieren.
Nehmen wir ihnen doch die Mühe ab und geben uns selbst die Kugel.
Was fällt dir ein!
MICHAEL: Wie haben wir sie wohl dazu gebracht,
überhaupt ans Reden zu denken?
Wir haben sie auf die einzig mögliche Art in die Knie gezwungen!
Sie nennen uns Mörder.
Krieg ist Mord! Purer, verdammter Mord!
Wärst du letztes Jahr hier gewesen, wüsstest du das!
Ich schlage einen Angriff
auf das Verwaltungszentrum der britischen Herrschaft in Irland vor.
Das Zollhaus.
-(EXPLOSIONEN) {SCHÜSSE)
MANN". Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Wie viele haben wir verloren?
- Sechs Tote, 70 Gefangene. Ein Fiasko. -(SCHÜSSE)
Himmel, nicht schon wieder! Kommt mit.
Was ist mit den Gewehren?
- MICHAEL: Nicht anhalten. - Wir brauchen die Gewehre!
MICHAEL: Lass sie!
(UNDEUTLICHE RUFE)
{SCHÜSSE) - Ahhh!
Du Pussy.
Toll gemacht, Mick.
MANN: Du verdammtes Schwein!
Nein!
(SCHREIT)
- Wir können nichts tun, Mick. -(KEUCHT)
Wir können nichts tun.
Wie lange können wir noch durchhalten?
(SCHNALZT)
Vier Wochen. (SEUFZT) Aber halte das geheim.
EAMON: Nur so kurz?
Oder wir kämpfen mit Pfeil und Bogen.
Werd nicht schnippisch, Michael.
Letzte Woche haben wir fast 80 Mann verloren, Dev.
Sag du es ihm, Harry.
Na los!
- Ja, Collins hat den Ball. -(KINDER LACHEN)
Und jetzt zu...
Er hat recht, Chef.
MICHAEL: Ich habe gelogen, Harry.
HARRY: Du hast gelogen? Worüber?
Ich bezweifle, dass wir noch eine Woche durchhalten können.
Gütiger Gott. Wissen die das?
Keiner weiß es.
Mick, Dev verhandelt.
Ja, und daher weiß er es auch nicht.
Es ist sehr wichtig, dass er es nicht weiß, Harry.
Die Welt muss uns für unbesiegbar halten.
Vielleicht können wir dann reden.
Du lieber Himmel.
Kitty ist zu Besuch hier.
Davon hab ich gehört.
(LACHT)
Was?
Na, ist sie hier, um dich zu sehen oder mich?
Vielleicht uns beide.
Nimm sie doch mit nach Kingstown, an die Seeluft.
Nein, fahr du doch mit ihr.
Nein, du fährst.
- Nein, du fährst mit ihr. - Nein, du fährst mit ihr.
Ein Pferd namens "Irische Republik" läuft heute in Donnybrook.
(RUFT AUS) Wie stehen die Chancen?
-50 zu eins. - Herrje, was für Chancen.
Wirklich?
Hier müssen 100.000 Tommies sein und keine 2000 von uns.
Ich halte 50 zu eins für optimistisch.
Optimistisch oder nicht, sie hat gewonnen.
- Nein, machst du Witze? - Was?
Bei je zehn Schilling ergibt das E25, plus das angelegte Geld, E7, 10.
- Stimmt. - Somit komme ich auf
£33,10... Vielen Dank. £33,10.
Lassen wir die Irische Republik
-uns ein Essen spendieren. - Ist nicht dein Ernst.
MICHAEL: Toll. Ich weiß auch schon, wo wir hingehen.
♪ (KLASSISCHE MUSIK) ♪
(UNDEUTLICHE GESPRÄCHE)
Also, welcher von euch Revolverhelden bittet mich zum Tanz?
- Ich, bitte. - Nein, ich will.
- Harry bei Kopf und Mick bei Zahl. - MICHAEL: Nur zu.
(MICHAEL STÖHNT)
- Kitty, darf ich bitten? - MICHAEL: Der Gangster gewinnt wieder.
- Pass auf seine Füße auf. -(HARRY LACHT)
HARRY: Halt die Klappe.
Ah!
Ich hätte nicht weggehen sollen, oder, Kitty?
Warum nicht?
Ich war eine Länge voraus.
Wo bin ich jetzt?
Es ist kein Rennen, Harry.
Würdest du mir dann sagen, was es ist?
Du ohne ihn, er ohne dich.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Dreibeinlauf.
Herrgott, Mick, wo, zum Teufel, warst du?
Um Gottes willen, Joe, lass mir einen freien Abend, um mal Mensch zu sein!
Wir suchten die Stadt nach dir ab! Hast du's gehört?
Nein, ich habe es nicht gehört!
Lässt mir die verdammte irische Republik auch mal etwas Freizeit? Wenn ich...
Mick, es ist vorbei!
Was ist vorbei? Wie meinst du das?
Es ist vorbei.
Sie haben einen Waffenstillstand ausgerufen.
Du meinst, es ist zu Ende?
- Das ganze, verdammte Ding? - Ja.
Du meinst, wir haben gewonnen?
Lloyd George hat das Handtuch geworfen?
Wir haben das Britische Empire in die Knie gezwungen?
Ja.
Warum zum Kuckuck hast du das nicht gesagt?
(UNDEUTLICH)
Wie hieß das Pferd noch mal?
- Wir haben es geschafft! Waffenstillstand! -(KITTY LACHT)
Was?
(SPÖTTISCH) Ihr macht wohl Witze?
Nein. Das mach ich nicht.
Ich bin kein Politiker. Ich gehe nicht nach London.
Du bist unsere stärkste Karte.
Die nennen mich einen Attentäter und Mörder, um Himmels willen.
Wie soll mir Churchill auch nur die Hand schütteln?
EAMON: Wir sprachen es ihm gegenüber an, es gab keine Einwände.
Du gehst, Dev.
Du bist der Staatsmann.
Du hast ein Gespür dafür, wie weit wir gehen können. Die kennen dich.
Genau darum geht es ja. Dich kennen sie nicht.
Tu mir das nicht an, Dev. Tu es nicht.
Ich bin kein guter Redner. Ich bin ein Rabauke aus West-Cork, Dev.
Bitte!
Du wirst unsere Gruppe leiten, Michael,
um erstmals in der Geschichte einen Vertrag zwischen Irland
und England auszuhandeln.
Wir brauchen eine letzte Schiedsinstanz, die sich bereithält.
Und das bist dann du.
Das irische Volk wird es sein.
Und ich als Präsident der irischen Republik.
Warum will er mich dort haben, Harry?
Warum? Du hast sie das Fürchten gelehrt.
Erspar mir diesen Blödsinn.
Mick, du bist unsere stärkste Karte.
- Was hat er vor? - War?
- Was redest du da? - Ich habe einen Trumpf.
Die ganzen Jahre über hat keiner gewusst, wie ich aussehe.
(MENSCHEN JUBELN)
- Wer von Ihnen ist Michael Collins? -(ALLE SCHREIEN)
Er ist es.
Der ist es. Bis dann, Mick.
Der kleine Kerl.
Mick!
Kitty! Kitty!
Mick!
"Von deinem eigenen Bevollmächtigten
"gemäß den Bestimmungen des besagten Dokumentes,
"nachstehend als Brief bezeichnet."
(KICHERT) Was?
"Sie bezwangen uns nicht mit Waffengewalt,
"aber ich schwöre, jetzt versuchen sie, uns verbal zu besiegen.
"Die englische Sprache war nie für diese Worte gedacht.
"Wie in Gottes Namen haben diese Leute je ein Weltreich aufbauen können?"
- Harry. - Was?
Nicht.
Wieso nicht?
Weil dir wehgetan wird.
Wie soll mir wehgetan werden?
Ich bin verliebt in ihn.
Es tut mir leid.
Ich muss es dir sagen.
Hast du es ihm gesagt?
Nein.
Und vielleicht werde ich es nie tun.
Ich sage es nur dir,
-weil ich dir nicht wehtun kann. -(SCHNIEFT)
Ich bin nicht mehr dabei.
Glücklicher Mick.
(TÜR GEHT ZU)
UNTERZEICHNUNG DES VERTRAGES
DIE MITTERNÄCHTLICHE KONFERENZ PORTRÄTS DER UNTERHÄNDLER
MICHAEL: Ich tat mein Bestes, Kitty, bin aber sicher, dass das nicht reicht.
VIER MONATE SPÄTER
Wir bekommen einen irischen Freistaat statt einer irischen Republik.
Wir werden unsere eigene Regierung haben.
Aber wir müssen der englischen Krone Treue schwören.
Die Position des Nordens wird geprüft,
aber im Moment bleibt er Teil des Britischen Empires.
Dieser Vertrag ist nur ein Trittstein, Kitty.
Hoffentlich betrachtet ihn das Land als solchen.
Wie geht es dir?
Mick.
(STAMMELT) Ist das wahr?
(SEUFZT)
Mehr wäre für keinen zu holen gewesen, Harry.
Mick.
Der Norden wird aufgegeben, das Land geteilt.
Erwartest du im Ernst von uns, einen Treueid auf die Krone zu leisten?
Die Republik ist nicht drin. Das übersteigt ihr Fassungsvermögen.
- Und deshalb hat Dev mich geschickt. -(SEUFZT) Mick.
Was redest du da?
Er wusste, sie würden uns nicht die Republik geben. Daher sandte er mich.
Er wollte, dass ein anderer mit der schlechten Nachricht kommt.
Wir haben einen Irischen Freistaat, eine eigene Regierung
und können damit jede gewünschte Republik anstreben.
Entweder dies oder Krieg.
Und ich werde wegen Formulierungen nicht in den Krieg ziehen.
Was, wenn beides auf Krieg hinausläuft, Mick?
Du hast die Bedingungen ohne meine Zustimmung veröffentlicht!
- Bessere konnten wir nicht kriegen. - EAMON: Deiner Meinung nach!
Und, Dev, du hast mich hingeschickt,
weil du wusstest, dass keine besseren drin waren.
- Müßige Spekulation. - Nein, es ist die Wahrheit.
Andernfalls wärst du selbst hingegangen.
Ich weiß, es gibt uns nicht die Republik,
aber es gibt uns Freiheit, die Republik zu erreichen. Friedlich.
Und sicher ist es Zeit für Frieden.
Was weißt du von Frieden?
Als ich nach London fuhr,
sagtest du, wir könnten im Auftrag unserer Regierung verhandeln,
des Dáil und des irischen Volkes.
Wenn sie ablehnen, lehne ich ab.
Aber wenn sie dazu stehen, stehe ich dazu.
Und ich will wissen, ob du dasselbe tust.
(TÜR GEHT ZU)
Kommst du mir rein und trinkst ein Pint?
MICHAEL: Steh nicht hier draußen rum...
(UNDEUTLICHES REDEN)
Er hat die Dokumente gelesen. Komm mit.
Sag doch bitte etwas.
Ich kenne euch zwei seit vier Jahren.
Ihr habt zusammen geschlafen, zusammen gelebt, zusammen gekämpft.
Aber euer Krieg ist jetzt vorbei.
(SEUFZT)
Und was, wenn er erst beginnt?
Herrgott.
In Longford wäre ich besser dran.
(TÜR GEHT ZU)
(ALLE SCHREIEN)
MANN: Sagen Sie ihnen etwas.
Haben Sie etwas zu sagen?
Mr. Collins!
(GESCHREI HÄLT AN)
(BEIFALL)
CATHAL: Bitte! Bitte!
Das Volk von Irland hat uns gewählt.
Hielt uns das Volk von Irland für Lügner,
als wir für die Irische Republik eintreten wollten?
(ALLE RUFEN)
In den Briefen vor Beginn der Verhandlungen
wurde kein einziges Mal die Anerkennung
-der Irischen Republik verlangt! -(LEUTE STIMMEN ZU)
Und hätten wir sie verlangt, wäre sie abgelehnt worden!
Mr. Collins verlangt von uns,
einen Treueid auf einen fremden König zu akzeptieren und die Abtrennung...
-(ALLE RUFEN) - MANN: Verräter!
Und die Abtrennung des nördlichen Landesteils!
Mr. Collins, Mr. Collins, der unlängst den Krieg gewann,
hat selbst den Vertrag
als Trittstein hin zur endgültigen Freiheit beschrieben!
CATHAL: Mr. Griffith...
Mr. Griffith hat Mr. Collins als den Mann beschrieben, der den Krieg gewann!
(GESCHRED
Zum Tagesordnungspunkt, Herr Vorsitzender.
Sprechen wir über den Vertrag oder über mich?
Dem Minister missfällt, was ich zu sagen habe!
MICHAEL: Sag, was über mich gesagt werden kann!
Mr. Collins, Ihre Position in der Armee
war die des Anführers einer Unterabteilung.
Keiner außer Ihnen...
Keiner außer Ihnen war auf traurige Berühmtheit aus!
Also wirklich, Cathal!
Die Presse hat eine Person in eine Position gebracht, die ihr nie zustand.
Sie machte aus ihm eine romantische Figur,
eine mystische Gestalt, und die ist er nun wirklich nicht!
Die Person, von der ich spreche, ist Michael Collins!
(GESCHRED
Ich möchte jeden hier eindringlich bitten,
mich zum Sündenbock zu machen oder mich einen Verräter zu nennen, wenn er es will.
Aber bitte, lasst uns das Land retten.
Die Alternative zu diesem Vertrag ist ein Krieg,
den keiner in dieser Versammlung auch nur in Erwägung ziehen kann.
Sollte der Preis der Freiheit,
der Preis des Friedens die Befleckung meines Namens sein,
dann will ich ihn freudig zahlen.
Danke.
(LAUTER JUBEL)
(HAMMER POCHT)
Das Ergebnis, meine Damen und Herren, ist 64 zu 57.
Eine Mehrheit von sieben
zugunsten des Vertrages.
(GESCHRED
Es gibt eine Sache, die ich sagen möchte.
Sie soll
im Lande bekannt werden und in der Welt.
Und sie lautet so:
Das irische Volk hat die Republik eingeführt.
Abgeschafft werden kann sie nur
vom irischen Volk.
Aus Protest
gegen die Ratifizierung dieses Vertrages,
der die Republik nur untergraben kann,
werden ich und meine Stellvertreter dieses Haus verlassen.
Verräter!
Allesamt Verräter!
Nicht du, Harry.
Ok, du hast gewonnen.
Sie gewinnen immer, Mr. Collins.
Selten, Miss Kiernan.
Sehr selten.
- Himmel, ich hasse dich. -(LACHT LEISE AUF)
Na klar, mach du nur mit.
16. JANUAR 1922
WÄHREND SICH DAS LAND ANSCHICKT, ÜBER DEN VERTRAG ABZUSTIMMEN,
ÜBERNIMMT DIE ARMEE DES NEUEN IRISCHEN FREISTAATES DUBLIN CASTLE.
(MAN RUFT BEFEHLE)
Sie sind sieben Minuten spät dran, Mr. Collins.
Sie haben uns 700 Jahre warten lassen.
Da können Sie sieben Minuten warten.
Schön, bringen wir es hinter uns.
MANN: Achtung! Präsentiert!
(MARSCHTROMMELN ERTÖNEN)
(FEIERLICHE MELODIE ERKLINGT)
All der Ärger wegen dem, was?
(SEUFZT)
Und jetzt?
Muss ich den Hut jetzt tragen? (LACHT LEISE)
MANN: Kehrt euch!
Dieser Vertrag versperrt den Weg zur Republik
mit dem Blut irischer Mitbürger!
(GESCHRED
Und falls wir nur mit Bürgerkrieg
unsere Unabhängigkeit erreichen können, dann sei es!
(UNDEUTLICHE RUFE)
Die Volunteers werden durch irisches Blut waten müssen,
durch das Blut einiger Mitglieder dieser Regierung,
um die irische Freiheit zu erringen!
(LAUTER JUBEL)
Nach 700 Jahren!
- Nach 700 Jahren! -(SCHÜSSE)
(MASCHINENGEWEHR FEUERT)
Kitty!
Lass den Mann reden!
MICHAEL: Kitty, geh da rüber.
Lasst ihn in Ruhe, Jungs!
(SINGT)
Dank dir versteh ich zu fühlen, Kitty.
Ich mag den Klang deiner Stimme, Mick.
(SUMMT)
Sie werden den Vertrag nicht akzeptieren, Mick.
Egal, wie die Abstimmung ausgeht.
Du hast gehört, was de Valera sagte.
Ich bin durch Ströme von Blut gewatet.
Und was meinst du, wessen Blut er meint?
-(SAGT SCH-SCH-SCH) - Deines, Mick.
Wirst du mich heiraten? Ja?
Ja.
Du wirst?
(BEIDE LACHEN LEISE)
So einfach ist das?
Ja.
(BEIDE LACHEN LEISE)
MASSIVE STIMMABGABE FÜR DEN VERTRAG
MANN: Die Mail!
7. JUNI 1922
DER VERTRAG WIRD DURCH VOLKSABSTIMMUNG ANGENOMMEN
DE VALERA UND SEINE ANHÄNGER WEIGERN SICH, IHN ANZUERKENNEN.
(REDEN UNDEUTLICH)
(UNDEUTLICHES REDEN)
Wer gab dir das, du Kümmerling?
Was soll das alles, Rory?
- Wir haben das Four Courts übernommen. - Du Depp!
So was sagt man nicht.
Wollt ihr einen Bürgerkrieg beginnen?
- Wir verteidigen die Repub... - Vergiss die Republik!
Diese Kids haben nie zuvor ein Gewehr gesehen!
- Wir können sie trainieren. - Wie ich dich trainierte?
- Wer gibt euch die Befehle? - Die Leitung der Volunteers.
Ach... Dev gehört dazu, was?
Seine Hälfte?
Geht heim zu euren Müttern, ihr alle!
Himmel.
Du weißt, was das bedeutet, Liam?
Es ist geschehen. Die Armee ist gespalten.
- Wer ist da drin? - Mellows, Lynch,
Tom Barry, Oscar Traynor.
(FEUER KNISTERT)
MICHAEL: Lass es aus, Kitty.
KITTY: Wieso?
Draußen am Zaun ist ein Schütze.
Um Jesu willen.
MICHAEL: Kitty.
- Mich werden sie nicht erschießen. - MICHAEL: Kitty!
{SCHÜSSE) -(GLAS ZERBRICHT)
- Herrgott noch mal, was soll das? -(KEUCHT)
Sie können schießen, aber nicht uns töten.
- Was redest du da? - Es ist nicht möglich.
Ich werde dich alt erleben.
Ich bin alt.
Alt genug, dass dein Haar ergraut.
Viele in meiner Familie waren Glatzköpfe.
Dann eben kahl.
Damit kann ich leben.
- MANN: Ich lasse mir das nicht bieten! -(ALLE REDEN UNDEUTLICH)
Ich werde nicht gegen Männer kämpfen, die ich trainierte, mit denen ich kämpfte!
Die Menschen, Mr. Collins, waren mit großer Mehrheit
für den Vertrag, den Sie heimbrachten!
Sie haben das Four Courts besetzt, die halbe O'Connor Street, Limerick, Cork.
- Da draußen herrscht Anarchie! - Lieber das als Bürgerkrieg!
- MANN: Churchill bietet uns Artillerie an! - Der soll seine eigene Drecksarbeit tun!
Vielleicht wird er das, Michael.
Vielleicht wird er das.
MICHAEL: Harry.
Halt das Taxi an.
- Es ist nicht sicher... - Mach schon.
(BREMSEN QUIETSCHEN)
Harry, bitte red mit mir.
Ich höre mir keinen Blödsinn an, Mick.
Ich auch nicht.
Komm hoch.
Stimmt es, was ich mitbekam?
Was?
Dass du verlobt bist?
Sollte ich mich auch dafür entschuldigen?
Nein.
Ich freue mich für euch beide.
(LACHT SPÖTTISCH) Quatsch. Man sieht es dir nicht an.
Vielleicht nicht, Mick, aber ich gebe mir Mühe.
Verstehst du? Ich bemühe mich.
(SEUFZT)
Ich vermisse, wie es einmal war.
MICHAEL: Ich auch.
Sie sagen mir, du seist jetzt rechte Hand von Dev.
HARRY: Ach ja, so geht das eben.
Wir waren zu gefährlich zusammen.
Weißt du, was lustig ist, Harry?
Zum ersten Mal in meinem Leben hab ich Angst.
Der Große hat Angst?
Ich sage es ungern, Mick, aber du hast allen Grund dazu.
(SEUFZT)
Du verstehst mich nicht.
Inwiefern?
Du sagtest mal, ich sei gut darin, ein Chaos anzurichten.
Stimmt.
Ich ließ die Briten alt aussehen, und das macht mir Angst,
denn wenn ich einmal anfange, hält mich nichts mehr auf.
Dann fang bloß nicht an.
Zerreiß diesen Vertrag.
Er ist das Einzige, was wir haben.
Und so fängt es an.
Was?
Wir kämpfen.
Sie kämpfen. Wir nicht.
Du hast gesagt, was du zu sagen hattest. Jetzt geh, Mick.
Hör mir zu. Bitte hör mir zu. Du weißt nicht, was du sagst!
Ich habe dir nichts mehr zu sagen!
- Harry, um Himmels willen! -(TÜR GEHT AUF)
- Tu es. Tu es! - Nimm die Waffe runter!
MICHAEL: Erspar uns viel Ärger. Tu es!
HARRY: Nimm die Waffe runter!
Nimm die Waffe runter.
Hörst du nicht? Ich sagte, nimm die Waffe runter!
Hau ab.
- Na los! - MANN: Feuer!
(SCHÜSSE)
(MANN SCHREIT)
MANN 1: FEUER MANN 2: FEUER
-(KANONEN SCHIESSEN) {SCHÜSSE)
Hättest du gern einen neuen Boss, Joe?
(WEITERE SCHÜSSE)
Hier, hier.
Seht auf der anderen Seite nach.
Was ist passiert?
JOE: Mick! Mick!
Einige schossen sich den Weg frei und laufen zu den Katakomben.
Harry soll bei ihnen sein.
- Komm schon, gehen wir. Na los! - Mick, es ist nicht sicher!
Mick, wir kommen da nie durch!
(WAGEN NÄHERT SICH)
Halt!
(SCHÜSSE)
Mach schon.
(ÄCHZT)
(SCHÜSSE)
JOE: Beruhig dich! Es ist der Große!
Was ist passiert?
Wer schloss dir die Augen?
MANN: Er wollte über den Fluss, Sir.
Ich sah ihn und erschoss ihn von oben.
Ich habe nicht dich gefragt, sondern ihn.
MANN". Wen haben Sie gefragt?
Ihn hab ich gefragt, verdammt!
- Aber er ist tot, Sir. - Du uniformierter Depp hast ihn getötet!
Du hast ihn erschossen, du kleines Freistaat-Großmaul!
- Du solltest ihn beschützen! - Er war einer von denen, Sir!
Nein, Kleiner! Du kapierst nicht.
Er war einer von uns.
Geht schon!
Zurück auf eure Posten.
Mick.
Die Zeitungen sagten, seine letzten Worte waren:
"Haben sie Mick Collins schon?"
Es ist nicht wahr, Mick.
Du weißt, dass es nicht wahr ist.
(STIMME BRICHT) Ich weiß gar nichts mehr.
Sag Dev, Mick will reden. Nicht mehr, nicht weniger.
Nicht in Dublin.
Wo dann?
West-Cork?
Da könnte eine Chance bestehen.
Ja,schon. Aber er käme nie mehr lebend raus.
Kommt er nicht von dort?
Das ist ein Land von Banditen.
(LACHT LEISE) Banditen, die er trainiert hat, oder nicht?
JOE: Vielleicht. Aber Mick kennt die neuen Jungs nicht.
Jetzt wird er sie kennenlernen müssen, oder?
Meine Herren.
Wie viel Uhr ist es?
7:00 Uhr. Sind Sie die ganze Nacht hier gewesen?
Gibt es was Neues?
Wenn Sie nach Cork gingen, gäbe es wohl eine Möglichkeit.
Cork? (LACHT LEISE) Verdammt!
Was meinen Sie?
West-Cork haben wir ganz von ihnen gesäubert.
...letzte Woche erschossen.
In meinem eigenen County würden sie mich doch nicht umbringen.
(SEUFZT)
Hättest du gern einen neuen Boss, Joe?
Und doch, wäre schön, nach Hause zu gehen.
(LACHT LEISE VOR SICH HIN)
- Es verrückt, dorthin zu gehen, Mick. - Dann bin ich es.
Na komm, stell die Wagen zusammen.
Los.
(HUSTET)
JOE: Mick.
- Was? - Hier, gegen den Husten.
-(MICK HUSTET) - Hier, dein neues Taschentuch.
Mick!
MICHAEL: Jetzt geh schon! Du bist die reinste Glucke,
mit deinem ewigen Trara!
Beim Allmächtigen!
Falls du untergehst, dann ich mit dir.
MICHAEL: Dort hat alles angefangen, Joe.
Feniergeschichten am Kamin.
Ist das dein Zuhause?
War es, bis die Tans es niederbrannten.
(LACHT)
Schönen Abend. Was tust du hier, Mick?
Sir, gibt es keinen Bürgerkrieg?
Kommt mit, ich gebe eine Runde aus.
-(MUSIK SPIELT) -(UNDEUTLICHE GESPRÄCHE)
Willst uns den verdammten Vertrag verhökern, wie?
Ich verhökere nichts. Ich will was kaufen.
Drinks fürs County, gehen auf mich.
Na los, Joe, vier Pints.
(HUSTET)
Ist er es?
Sieht so aus.
Er scheint ein Treffen zu wollen.
Michael.
Kann ich ihm vertrauen?
Kann man derzeit überhaupt jemandem vertrauen, Chef?
(UNDEUTLICHER GESANG)
Ich kann mich noch gut erinnern
an 1848, als ich mich mit tapferen, ehrlichen Kameraden erhob.
Es ist...
Im Dienst einer fremden Königin jagten mich Sklaven durch das Land
♪ (ALLE SINGEN "SKIBBEREEN") ♪
Sag es mir, Junge.
Steck sie weg, Joe.
JUNGE: Wer, zum Teufel, sind Sie?
(MICK SCHNAUFT VERÄCHTLICH)
Wer ich bin?
(LACHT GEDÄMPFT)
Ich bin der Arsch, der Dev treffen wollte.
Und wer ist Dev, wenn er daheim ist?
Und wer bist du?
Hä?
Falls ich diesen Dev kenne, was soll ich ihm ausrichten?
Sag ihm, dass Harry Bolands Tod genug war.
Sag ihm, dass Mick Collins sagt, er will das verdammte Chaos beenden.
Sag ihm, es tut mir leid, dass ich ohne Republik zurückkam.
Aber die hätte keiner bekommen!
Er war immer mein Chef.
Ich wäre ihm in die Hölle gefolgt.
Vielleicht tat ich es auch.
Aber es ist sinnlos geworden weiterzukämpfen.
Wir müssen aus dem etwas machen, was wir haben!
Sag ihm das.
Wo kann er Sie finden?
Hier.
(HUSTET)
(RINGT NACH LUFT)
Ich nehme an, du hast es gehört?
(STÖHNT) Allmächtiger, Mick.
Gott vergib uns, Harry.
Hast du eine Antwort?
Er kam den ganzen Weg hierher.
Es wäre unhöflich, ihm keine Antwort zu geben.
Nun?
Morgen trifft er sich mit Ihnen.
Warum nicht gleich?
(SPÖTTISCH) Seine Nerven machen ihm zu schaffen.
Bäal na mBIáth, dort steht ein Hof, links vom Bandon.
Gegen 12 Uhr.
Hey, Junge, wie heißt du?
Kleiner Schnösel.
Béal na mBláth?
Los, macht schon!
Sollte ich alle zur Hochzeit einladen, Joe?
Brächte das alles in Ordnung?
Wird eine verdammt große Hochzeit, Mick.
Wir laden das ganze Land ein. Ein Akt der Ehediplomatie.
Dev als Trauzeuge. Lloyd George,
- Winston Churchill als Brautjungfern. -(LACHT)
- Was ist? - Wieso hält er an?
Wieso halten wir an?
Straßensperre.
LIAM: Bewegt euch!
Schafft die Karren weg von der Straße! Na los, Tempo!
Macht schon!
Wie lange?
- LIAM: Zwei Minuten. -(SCHUSS)
Die wollen mich umbringen. In Deckung!
Schießt weiter!
Gib es mir! Hier, hau ab!
(MASCHINENGEWEHRFEUER)
Nein! Mein Gott! Mick!
Mick. Ja, Mick.
Komm schon, sprich mit mir.
Nein, Mick. Stirb nicht!
Stirb nicht, stirb mir nicht! Mick!
Komm schon, Mick!
Verdammt, mein Gott, stirb uns nicht, Mick! Bitte! Nicht!
Miss Kiernan?
Miss Kiernan? Miss Kiernan!
Es tut mir leid.
Ich habe es gerade gehört.
Es tut mir leid.
(SCHLUCHZT)
Nein!
JOE: Deshalb ist er gestorben, Kitty.
Er kannte das Risiko, das er einging, als er dorthin fuhr.
Aber ihm schien es das Risiko wert.
Er ging es für uns ein.
Für jedes Großmaul in diesem Land, egal, auf wessen Seite.
Und wenn er dich jetzt sehen könnte, weißt du, was er sagen würde?
"Heb deinen Arsch aus der parlamentarischen Senke
"und bring etwas Farbe in dein Gesicht."
Aber er hätte es besser gesagt, Joe.
"Ich bereue nichts, Kit." Das würde er sagen.
MICHAEL COLLINS WAR 31 BEI SEINEM TOD.
EINE HALBE MILLION MENSCHEN WAREN BEI SEINER BEERDIGUNG IN DUBLIN.
ALLE KONFLIKTPARTEIEN, BRITISCHE WIE IRISCHE,
WAREN VORÜBERGEHEND IN KUMMER VEREINT.
IN SEINER KURZEN LEBENSZEIT HATTE ER DEM BRITISCHEN EMPIRE EIN PATT ABGERUNGEN,
DEN ERSTEN UNABHÄNGIGKEITSVERTRAG FÜR IRLAND AUSGEHANDELT
UND DAS LAND IN DIE DEMOKRATIE GELEITET.
PARADOXERWEISE STARB ER BEI DEM VERSUCH,
IN DER IRISCHEN POLITIK ENDLICH DIE WAFFEN VERSTUMMEN ZU LASSEN.
"NACH MEINER ÜBERZEUGUNG WIRD DIE ZEIT NOCH KOMMEN,
"DIE MICHAEL COLLINS' HISTORISCHE GRÖSSE ERKENNT
"UND DIES AUF MEINE KOSTEN."
EAMON DE VALERA, PRÄSIDENT VON IRLAND, 1966
SDH